...آنچه در «مسافرخانه بيتس» گذشت
تابحال کسي رو نديده بودم که .اينجوري به حالت خلسه بره
کسي به مادرم زنگ نزد؟
.نه، فقط به من زنگ زدن
.خب، لطفاً چيزي بهش نگو
.اون دختر انتخاب درستي نيست
.دختر گستاخي هستش .احترامي براي بزرگترها قائل نيست
.اون دختر خوبيه
،وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم !سرت رو ننداز پايين و برو
!همين الان برگرد اينجا
حالت خوبه؟
.بهت گفتم توي ماشين بمون
.به هر حال پدرم يه عوضي هستش
.شنيدم که جون برادرم رو نجات دادي
تو کي هستي؟ - .رييس تو -
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
.صبح بخير، مادر صبحانه چي داريم؟
.چيزي درست نکردم .راستش بايد برم شهر
.چندتا کار کوچيک دارم
مي‌خواي منم باهات بيام؟ .مي‌تونيم بيرون صبحانه بخوريم
.نه، بايد چندتا کار انجام بدم .همينجا بمون و به "اِما" کمک کن
کِي مشروب خوردي؟ با "کودي" بودي؟
.بيخودي بزرگش نکن
.مي‌دوني، همه بچه‌هاي هم سن و سال من مشروب مي‌خورن
تو رو جوري بزرگ نکردم که .مثل بقيه هم سن و سال‌هات باشي
.جوري تو رو بزرگ کردم که بهتر باشي
ما مثلاً قراره کاري کنيم که
.آخر هفته گواهينامه‌ات رو بگيري
چطور مي‌تونم خيالم از گوهينامه گرفتن تو راحت باشه
وقتي همچين کارايي مي‌کني؟
.مامان، من بايد بتونم رانندگي کنم
.بيخيال، من ديگه بزرگ شدم
.انتخاب‌هاي بچگانه‌اي مي‌کني
.اين واقعاً براي من مهمه
.مي‌دونم خيلي برات اهميت داره
.ببخشيد بابت آبجو
."من بهت اعتماد دارم، "نورمن
.تو نبايد چيزي رو از من مخفي کني
.ميرم لباس بپوشم .لباس‌هات رو عوض کن
.يکي قراره از محل کارم بياد دنبالم
.تو که "ريمو" نيستي
.اميدوارم نباشم
.بجنب. بزن بريم
چرا من توي بيمارستاني بودم که دوتا شهر با شهر خودمون فاصله داره؟
چون هيچکس نمي‌دونه .توي تيراندازي بودي
واسه همين تو رو به بيمارستاني برديم که .رو به اقيانوس بود
.تازه بيمارستان بهتري هم هست
مي‌خواستم در بهترين حالت ،از تو مراقبت بشه
به خاطر اينکه پريدي جلوي يه ماشين
.تا جون برادر احمق من رو نجات بدي
تو اينجا زندگي مي‌کني؟
.نه، دارم مي‌برمت اينجا که بُکشمت
.آره، من اينجا زندگي مي‌کنم
.خيلي جاي دنج و خلوتي هستش
خب، بذار اينجوري بگم که .من زياد از مهمون خوشم نمياد
!"دازر" !"دازر"
.چيزي نيست .چيزي نيست، عزيزم
.زود باش، داخل رو بهت نشون ميدم
.مواظب باش بزغاله کونت رو گاز نگيره
.بياين اينجا
.بجنبين، بجنبين .يالا، يالا
.اتاق تو طبقه بالاست
اينجا جات امنه تا .آب‌ها از آسياب بيفته
مطمئني که نمي‌خواي من رو بُکشي؟
.راستش برعکس
.خيلي مشتاقم که تو رو زنده نگه دارم
خونواده داري؟
،کسي که بهش زنگ بزنم
تا يه وقت نگرانت نشن؟
.نه، اونا اهميتي به من نميدن
خيلي رقت‌انگيز‌تر از اون .چيزي شد که قرار بود بشه
.ولي خوبه که اينجام
.بفرماييد
بله؟
.سلام، "نورما بيتس" هستم .بايد "نيک فورد" رو ببينم
."سلام، خانم "بيتس
نمي‌بينم که قرار ملاقاتي با .آقاي "فورد" داشته باشين
.خب، قرار نداشتيم .فقط مي‌خواستم يه لحظه با ايشون صحبت کنم
.متأسفم. ايشون الان اينجا نيستن
،خب، باشه. الان ميرم خونه
با ايشون تماس مي‌گيرم و .دوباره برمي‌گردم
."باشه، خانم "بيتس
نورما"؟" - .سلام -
همين الان داشتم سعي مي‌کردم که .يه لحظه ببينمت
.مي‌خواستم باهات صحبت کنم
.فکر کنم خبرها رو شنيدي
خب، اگه منظورت "لي برمن" هستش
.آره، خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.ناراحت‌کننده...و مفيد
خب، من هيچوقت نميگم که .مرگ کسي مفيد هستش
.خب، پس يا دروغگويي يا نادان
."مرگ خيلي جاها مفيده، "نورما
.من ديگه نمي‌خوام ادامه بدم
چي رو نمي‌خواي ادامه بدي؟ اينکه مانع جاده کمربندي بشي؟
.خب، نه .هنوزم مي‌خوام
.ولي نمي‌خوام اين کار رو بکنم
.من و تو، اين قضيه
.اصلاً مسأله شخصي نيست
،فقط...اين موضوع خيلي براي من مهم هستش
.ما هم خيلي کم همديگه رو مي‌شناسيم
اون روز به نظر نمي‌اومد که .مشکلي با اين قضيه داشته باشي
،قبل از اينکه گزارش آسيب زيست‌محيطي رو بگيري
.قبل از اينکه "لي برمن" بيفته ته دره
خب، به نظرم عجيبه که
.لي برمن" خيلي اتفاقي مُرده باشه"
منظورت اينه که
مرگ "لي برمن" يه ربطي به من داشته؟
.نه، اصلاً همچين منظوري ندارم
خيلي احمقانه‌ست، درسته؟
فقط احساس مي‌کنم که .از اينجا به بعد رو خودم مي‌تونم ادامه بدم
،خب...از آشنايي با تو خيلي خوشبخت شدم
.بهترين‌ها رو برات آرزو مي‌کنم
."مراقب خودت باش، "نورما بيتس
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت شـشـم از فـصــل دوم «سـقـوط» تاريخ پخش و ترجمه: 93/01/19
.سلام
.بايد به اينجا مي‌اومدم
خبر "لي برمن" خيلي عجيب نيست؟
.باورم نميشه - .مي‌دونم -
.خيلي ناراحت‌کننده‌ست .اون زن و بچه داشت
مي‌دوني، بايد سعي کني که .جاي اون رو بگيري
کار درستي به نظر مياد؟
،اون مُرده و جايگاهش خاليه
.جاده کمربندي هم که همچنان داره ساخته ميشه
.نميگم کار راحتي هستش
خيلي‌ها سعي مي‌کنن که .جاي اون رو بگيرن
.ولي خيلي از مردم اين شهر دهاتي هستن
من مي‌دونم که "راب" سعي داره شورايي تشکل بشه که
.اعضاي اون يه ذره ماهرتر و تحصيل‌کرده‌تر باشن
.نه اينکه آدم‌هاي برجسته باشن
.اصلاً منظورم اين نيست
...ولي افرادي باشن که يه ذره بيشتر .شبيه ما باشن
راب" کيه؟" - .شهردار شهرمون -
.راب"، آره. درسته"
.اون حتي من رو نمي‌شناسه
خب، بهش زنگ بزن و بگو که
مي‌خواي درباره گرفتن اون جايگاه .باهاش صحبت کني
.بهش بگو که دوست من و "پيتر" هستي
.اونا با همديگه گلف بازي مي‌کنن
به "جورج" ميگم که باهات تماس بگيره
.تا بهت کمک کنه که براي ملاقات آماده بشي
نه، نمي‌خوام دوباره .کسي رو برات جور کنم
.کاملاً متوجه منظورت شدم
.مشکل اون نيست .اون خيلي آدم خوبيه
.فقط من هنوز آمادگيش رو ندارم - .خواهش مي‌کنم -
.اون خيلي توي اين کارها مهارت داره
.اون سال‌ها وکيل بوده
.سرگرمي هميشگي اون سياست بوده
،به سه تا سناتور کمک کرده تا انتخاب بشن
واقعاً فکر مي‌کنم که مي‌تونه .به گرفتن اين جايگاه کمک کنه
جدي؟
.نمي‌خوام تو رو به زحمت بندازم
.نورما"، تمومش کن"
.هيچ زحمتي نداره .بهش زنگ مي‌زنم
به نظرم خيلي عالي ميشه که
مادري مجرد و باهوش داشته باشيم که
.يه شغل همگاني هم داشته باشه
وقتي تماس گرفت به من خبر بده، باشه؟
.مدت زيادي خوابيدي
.خوبه
اين چيه؟
با چندتا از گياه‌هاي باغم
.يه مقدار اکسير برات درست کردم
.ماده اصليش اُسطو خودوس هستش
خاصيت تسکين سوزش و .ضدعفوني‌کننده داره
...تازه براي بيخوابي و اضطراب و
.افسردگي هم خوبه
.ولي مشکل ما اين نيست
.زود باش. بخورش
.براي خودمون شام درست مي‌کنم
.ما حدوداً ساعت 7 غذا مي‌خوريم
.باشه. خوبه - .خيلي‌خب -
.ممنونم
...منظورم اينه که براي
.مي‌دوني، اينکه من رو به خونه خودت آوردي
.فقط اومدم که چندتا حوله برات بيارم
.شايد حوله بيشتري لازم داشته باشم
.بعداً باز هم برات ميارم - .من همينجام -
.فکر کردم بايد بري مواد بفروشي
.مي‌تونم با برنامه کاري تو هماهنگ بشم
.ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
مي‌خواي بريم ماشين سواري؟
.فکر خوبيه
.باشه - .رديفش مي‌کنم -
ولي...واقعاً بايد برم .حوله‌ها رو تحويل بدم
.باشه، باشه. از حوله‌هات لذت ببر
.لذت مي‌برم
."سلام، "اِما
چي کار داري مي‌کني؟
.هيچي
.مي‌دوني، "کودي" قراره بياد دنبالم
.باشه
.لطفاً ضبط ماشينت رو خاموش کن
.چي؟ صدات رو نمي‌شنوم
.ممنونم
نورمن"، اگه ميشه لطفاً يه لحظه" .من رو با "کودي" تنها بذار
.من نمي‌خوام پسرم با تو مشروب بخوره
کي گفته ما مشروب خورديم؟
،دلايلي داره که اون نبايد مشروب بخوره
.دلايل پزشکي
.حرف من فقط همينه
،پس تشويقش نکن که اين کار رو بکنه فهميدي چي گفتم؟
.آره
.اين آخرين باري هستش که با اون ميري
امروز نمي‌خوام شلوغش کنم
.ولي از اين بعد خودم تو رو مي‌برم
مامان، نيازي نيست، خب؟ .خودم گواهينامه مي‌گيرم
فقط به من قول بده که از مغزت استفاده مي‌کني
و به اون دختره اجازه نميدي که
.مجبورت کنه کار احمقانه‌اي انجام بدي
.مادر، قول ميدم
حالت خوبه؟
.آره
.بيخيال کار فني
.نمي‌خوام امروز هيچ آت و آشغالي بسازم
.بزن بريم توي رودخونه شنا کنيم
نبايد بريم خودمون رو نشون بديم و کارمون رو انجام بديم؟
.تو محشري
قبل از رفتن
يه سر ميريم خونه ما تا .چندتا مشروب کِش برم
عرق نيشکر دوست داري؟
من که خوشم نمياد ،ولي بابام هم دوست نداره
.پس متوجه نبودنش نميشه
.بابامه .يه اتفاقي افتاده
.بجنب
فقط داريم بازي مي‌کنيم، باشه؟
.قرار نيست به بابايي بگيم که ما کجا هستيم
مي‌دونم به نظر عصباني مياد .ولي اين فقط يه جور بازي هستش، يه جور بازي
.نمي‌ذارم کسي بهت صدمه‌اي بزنه
"نورمن"
.چيزي نيست .نورمن"، اون رفت"
هر چند وقت يکبار اينجوري ميشي؟
.فکر کنم اين اواخر بيشتر شده
.دليلش رو نمي‌دونم
چه اتفاقي براي بابات افتاده بود؟
.فکر کنم داروهاش رو فراموش کرده بود
.پشتش داغون شده .رفتش
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.حالا ديگه مي‌تونيم بريم
فکر نمي‌کني قراره بارون بگيره؟
.نمي‌دونم .اصلاً مهم نيست
.حال ميده زير بارون بياي بيرون
.يه ذره هوا سرده
.مشروب براي همينه ديگه
.به خاطر بابات متأسفم
منظورت چيه؟
.اينکه ازش مي‌ترسي
.هميشه اونجوري نيست
.گاهي اوقات مهربونه
خيلي بامزه‌ست وقتي .باهمديگه تلويزيون مي‌بينيم
.کلي باهات شوخي مي‌کنه
.فقط ايکاش مي‌تونست خوشحال باشه
.متأسفم
مي‌دوني کجاش خنده داره؟
چي؟
مطمئن نيستم .روز خوبي براي گردش باشه
.اشکالي نداره
ما براي گرم کردن .همديگه رو داريم
.ايکاش هوا گرم بود .واقعاً دلم مي‌خواست شنا کنم
چطوري شنا مي‌کني؟
مي‌دوني، با اون...کپسول اکسيژن؟
.درش ميارم
منظورم اينه که خيلي حرفه‌اي ،نمي‌تونم ورزش کنم
.ولي شدني هستش
.باشه، ايول
.انگار چند نفر زودتر از ما اومدن اينجا
.خب، اينجا خيلي دنج هستش
.شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه
.اون "نورمن"ـه ."سلام، "نورمن بيتس
.لعنتي. اون "اِما"ـه
."سلام، "اِما ."گانر"
.انگار همگي دنبال يه چيز هستيم
.مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه
.خيلي احمقانه‌ست
.همه مي‌تونيم اينجا عشق و حال کنيم
.تو رو توي جشن ساحلي ديدم مواد مي‌فروشي، درسته؟
.شايد - .ايول -
به نظرت امروز آب چقدر سرده؟
مي‌خواي بفهمي؟
."سلام، کلانتر "رومرو .مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.بپرس
مي‌تونم به اسم کوچيک صدات کنم؟
.توي اين وضعيت يه ذره احمقانه‌ست
".سلام، کلانتر رومرو"
.تابحال تو رو با کت و شلوار نديده بودم
آره، دارم ميرم توي دادگاه .کايل ميلر" شهادت بدم"
واسه همين...سؤالت از من همين بود؟
.آره، مي‌توني "الکس" صدام کني
نه، راستش مي‌خوام با شهردار "وودريف" صحبت کنم که
.جايگاه "لي برمن" رو به من بده
.مي‌خواستم ببينم نصيحتي در اين مورد برام داري يا نه
.اون جايگاه رو به تو نميدن
...مشکل تو با من
،من مي‌دونم که با چه مشکلاتي طرف ميشي .شرايط اينجا رو مي‌دونم
.در بدترين حالت خيلي سياسي ميشه
"خب، دوستم "کريستين هلدنز .يه قرار ملاقات برام جور کرده
فکر نمي‌کنم همچين اتفاقي مي‌افتاد
.اگه هيچ شانسي نداشتم
.خب، موفق باشي .واقعاً اميدوارم که خوب پيش بره
.گوش کن
موضوع جالبي نيست
.ولي به نظرم بهتره که خبر داشته باشي
چي شده؟
خب، شب‌ها گاهي اوقات
،وقتي چراغ اتاق خوابت روشنه
.ميشه تو رو از پشت پرده ديد
جدي؟
.آره
.خيلي‌خب
!اصلاً سرد نيست
.خيلي دروغگويي
خيلي‌خب، نفر بعدي کيه؟
نورمن"؟" - .نمي‌دونم -
.گانر" يه جورايي کبود شده"
.چون آب سرده
.اصلاً دليل نميشه که اين کار رو نکني
.بجنب. من اين کار رو مي‌کنم
...آره. آره، تو
تو بپر توي آب، باشه؟
.آره، يادت باشه که سخت نگيري
.عمل جراحي مغز که نيست
.يه جورايي هيجان‌انگيزه
!مادر جان
.تا مغز استخون
تو سردت نيست؟ - شوخيت گرفته؟ -
.دارم سکته مي‌کنم
.ايکاش مي‌تونستم اين کار رو بکنم
نمي‌توني اون وسيله رو يه لحظه دربياري؟
.چرا. خب، گاهي اوقات درميارم
.به نظرم فکر خوبي نيست
."خدايا، "نورمن .انقدر نگران همه چيز نباش
.اون کاملاً از پس اين کار برمياد
.مي‌خوام امتحان کنم
مطمئني؟ .آب خيلي سرده
.آره، کاملاً مطمئنم
بچه‌ها، جوري باهاش برخورد نکنين که .انگار از شيشه درست شده
!"اِما"
.مشکلي پيش نمياد .خيلي‌خب
!ما که رفتيم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
اِما"؟"
!"اِما"
.کپسول هواش رو بيار
!"اِما"
.چيزي نيست
!کپسول هواش و چندتا پتو بيارين
!بجنب
.زود باش
حالا نفس بکش، باشه؟ .دم و بازدم
.خيلي‌خب، آروم و راحت .به چيز ديگه‌اي فکر نکن
پيش خودت چه فکري کردي که
بهش گفتي اين کار رو بکنه؟ - .من نمي‌دونستم -
اون ممکن بود بميره و !همش تقصير تو بود
!همه که اسباب بازي تو نيستن
.گوش کن رفيق، بنده خدا نمي‌دونست
!خفه شو و دخالت نکن
.ببخشيد
.خيلي متأسفم
.چيزي نيست. من اينجام
.سلام
آماده‌اي چيزايي که هيچوقت
دلت نمي‌خواست درباره سياست‌هاي محلي بدوني رو ياد بگيري؟
خدا رو شکر، راستش فردا
.با شهردار قرار ملاقات دارم
.خيلي اضطراب دارم .بيا داخل
خيلي لطف کردي که اومدي .تا توي اين کار به من کمک کني
کريستين" گفت که قبلاً وکيل بودي، درسته؟"
.آره، يه مدت .قانون سازماني
چرا ادامه ندادي؟
...خب
باشه، يه فيلم قديمي از "جان فورد" هست
،"به اسم "مردي که ليبرتي والانس را کشت
درباره يه وکيل جوان و آرمان‌گراست که
ميره به شهري در غرب وحشي تا .اونجا رو متمدن کنه
.آره، مي‌دونم کدوم فيلم رو ميگي .من عاشقشم
.منم همينطور
بگذريم، من هميشه بنا به دلايلي
.خودم رو مثل اون شخصيت وکيل مي‌دونستم
،اون شجاع بود
،به مردم و عدالت اهميت مي‌داد
.منم واسه همين به دانشکده حقوق رفتم
بعدش؟
بعدش زن سابقم فهميد که
درآمد ساليانه وکيل‌هاي عمومي چقدره
و يه دفعه به خودم اومدم و ديدم که توي يه شرکت حقوقي
.دارم کار فروش و ادغام سازمان‌ها رو انجام ميدم
باور کن اين کار رو تا وقتي مي‌توني انجام بدي که
.مثل شخصيت "اسکروج" نشدي (نماد آدم خسيس)
خيلي‌خب، شروع کنم؟
.آره، حتماً - .خيلي‌خب -
عکس پدر و مادرم رو بايد
روي يه آلبوم موسيقي .در اواخر دهه 60 مي‌انداختن
پدرم براي خودش و چندتا از رفيقاش ،شروع مي‌کنه به پرورش ماريجوانا
مشخص ميشه که توي اين کار .يه جورايي مهارت داره
ماريجواناش حرف نداشته و .همه طالبش بودن
.يه جورايي هنرمند گياهي بوده
.خيلي زود اين تجارت بزرگ رو راه مي‌اندازه
بعدش پدر و مادرم هر دوتاشون مُردن و ،اين تجارت رو به من سپردن
.حالا چه مي‌خواستم چه نمي‌خواستم
.اين بي‌نظيره
.زود باش. بيا يه نگاهي بهش بنداز
چندتا گياه اينجا کشت مي‌کني؟
همزمان؟
.نمي‌دونم. شايد 20 تا 30 نوع گياه
.اونا رو مخلوط مي‌کنم
.پيوند مي‌زنم
.عاشق اين کارهاش هستم
.آره، دارم مي‌بينم
.ازت مي‌خوام يه کاري براي من انجام بدي
جدي؟ چه کاري؟
.هيچوقت نبايد موقعيت "گيل" رو به برادرم مي‌دادم
.اون نمي‌تونه از عهده‌اش بربياد
.راحت باش، اين امتحان نيست
"قرار نيست به خاطر خيانت به "زين .سرت رو جدا کنم
.خوب شد که فهميدم
.ولي بايد يه کاري براي من انجام بدي
.ازت مي‌خوام حواست بهش باشه
.مطمئن بشو که کار احمقانه‌اي انجام نده
در اصل مي‌خوام تو اداره امور رو دست بگيري
بدون اينکه اون بفهمه تو داري .کارها رو اداره مي‌کني
.کار سختي نيست
حالا که حرف از ،اداره امور شد
،اگه رييس تويي چرا من هيچوقت نديدمت؟
.دوست ندارم دست‌هاي خودم رو آلوده کنم
.يه جورايي خنده داره
منظورم اينه که به نظر مياد .از خاک و کثيفي خوشت مياد
.من از خاک خوشم مياد
.صداقت داره
.پس سؤال من دو بخش داره
اهداف شهر با توجه به ويژگي‌هاي تاريخي اون چيه
و مسئوليت‌هاي شهر چيه؟
."نورما" - چيه؟ اشتباه گفتم؟ -
...هيچي. ولي...اين
.موضوع اين نيست
،تو مشکلي نداري
.مشخصه که کاملاً تحقيق کردي
ولي اون جايگاه رو .اينجوري بدست نمياري
خب، پس چي کار کنم؟
.ببين
نيازي نيست که به بقيه نشون بدي که
.آدم شايسته، آگاه يا باهوشي هستي
.اين چيزا کاملاً مشخصه
ولي...يه عمق و
توجه و نيرويي در تو هست که
.آدم رو خيلي مجذوب خودش مي‌کنه
.بايد بذاري اين موضوع پديدار بشه
،نورما بيتس" يه زن دوست‌داشتي" باوقار و شايسته هستش که
خيلي اتفاقي درباره
قانون تخلفات شهري و .مناطق پوششي خبر داره
.همين
انقدر...نگران اين نباش که
،تمام اين اطلاعات رو به جلسه ملاقات ببري
،اينکه شبيه خودت توي خونه نباشي
.چون بهترين بخش همين شخصيت توئه
.ممنونم
.خواهش مي‌کنم
بيداري؟
.الان ديگه بيدار شدم
.برداشت شخصي نکن
.نمي‌کنم
سلام؟
."سلام، "اِما
امروز...حالت بهتره؟
.خوبم. من نبايد اون کار رو مي‌کردم
.نمي‌دونم چي رو مي‌خواستم ثابت کنم
آره، نمي‌دونم همه ما .چي رو مي‌خواستيم ثابت کنيم
...فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم که
.احتمالاً جونم رو نجات دادي
.نه، فکر نمي‌کنم همچين کاري کرده باشم
...من
.يه مقدار کنترل خودم رو از دست دادم
مي‌دوني، اميدوارم باعث .خجالت تو نشده باشم
.نه، اتفاقي هستش که افتاده ،يه ذره ترسناک بود
.و...تو فقط واکنش نشون دادي
.آره
زياده‌روي کردم؟
زياده‌روي؟
مي‌دوني، انگار دنيا داشت .به آخر مي‌رسيد
.به نظر ناراحت مي‌اومدي
مي‌دوني، يه نفر وقتي ناراحت ميشه که
کسي که براش اهميت داره .در خطر باشه
تو...خيلي آدم حساسي هستي
،و راستش رو بخواي خوبه که يه نفر
.براي آدم ناراحت بشه
.آره، پس همه چيز به نظر عادي بوده
.نبايد اين سؤال رو از من بپرسي
.من واقعاً نمي‌دونم معناي "عادي" چيه
ولي ازت مي‌خوام که .خواهشاً نگرانش نباشي
تو حالت خوبه؟
.آره. نه، من...خوبم
.فقط مي‌خواستم بدونم تو حالت چطوره
.خوشحالم که بهتري
.بايد برم روي کلاغ خودم کار کنم
.خب، البته. مي‌ذارم برگردي سر کارت
...من
."فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم، "نورمن
.خواهش مي‌کنم
.باشه
...ما مي‌خوايم که سلامت
ما مي‌خوايم که سلامت سواحل
.خليج "صنوبر سفيد" رو حفظ کنيم
.ما...بايد ميزان ساخت و ساز رو تنظيم کنيم
...چي؟ ساخت و ساز
جلسه‌ات...با شهردار ساعت چنده؟
.ساعت 2 ميشه دوباره اهدافم رو برات تعريف کنم؟
.مامان، اونا رو بارها شنيدم
.اونا رو بلدي - .مي‌دونم -
مي‌دونم، "جورج" هم گفت که .روي اطلاعات تمرکز نکنم
جورج" گفت؟" - .آره -
.ديروز اومده بود اينجا که کمکم کنه
.اون خيلي آدم خوبيه
گفت دقيقاً روي چه چيزي تمرکز کني؟
گفت که انقدري نبايد روي گفتن
حقايق تمرکز کنم که ،خودم رو فراموش کنم
.اينکه بهترين بخش من همينه
.آره، "جورج" راست ميگه
.بايد به حرف "جورج" گوش کني
بايد برم مغازه ابزارفروشي
.و يه مقدار چسب بخرم
.يادت نره که فردا امتحان رانندگي دارم
.يادم نميره
کِي شده قرارهاي تو رو فراموش کنم؟
نورمن"؟" - چيه؟ -
نمي‌خواي برام آرزوي موفقيت کني؟
.گرفتن اين جايگاه براي ما خيلي خوب ميشه
.موفق باشي، مادر
بايد خيلي خوش‌شانس باشن که تو رو .توي شوراي احمقانه خودشون داشته باشن
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
."شهردار منتظر شما هستن، خانم "بيتس
مي‌دونم که توسعه ساحلي ،خيلي ضروري هستش
ولي بايد به صورت ،کاملاً جدي کنترل بشه
به خاطر نگهداري و حفظ کيفيت زندگي که
به نظرم همه عادت کردن به زندگي در اينجا
...که توي خليج "صنوبر سفيد" زندگي کنيم ."يا خليج "سفيد صنوبر
خانواده "هلدنز" رو از کجا مي‌شناسين؟
.من و "کريستين" توي تئاتر با همديگه آشنا شديم
.من عاشق هر دوتاشون هستم
،اونا دوستان خيلي خوب من هستن
.اونا هم عاشق شما هستن
.خوشحالم که اين رو مي‌شنوم
.اونا بي‌نظيرن
.شما "نيک فورد" رو هم مي‌شناسين
.بله، همينطوره
،اون هم خيلي از شما تعريف کرده
ايشون هم خيلي مي‌خوان که .اين جايگاه به شما برسه
.از حمايت ايشون تشکر مي‌کنم
.خب، حمايت ايشون يه معنايي داره
.واقعاً نبايد دست رد به سينه "نيک فورد" زد
.نه، فکر نمي‌کنم شدني باشه
.خيلي‌خب، عاليه
.ممنونم که به اينجا اومدين
...نمي‌خواين که من درباره موضع خودم صحبت کنم
،خب، نه. با توجه به دوستاني که دارين
هر چيزي که لازم هست رو .درباره شما مي‌دونم
."خيلي از آشنايي با شما خوشبخت شدم، "نورما
.چهره سرشناسي شدين - .بله -
در اين مدت کوتاه
.تأثير خيلي زيادي روي اينجا گذاشتين
.خب، همچين قصدي نداشتم
فقط مي‌خواستم با پسرم .به شهري آروم و قشنگ بيايم
.خب، براي شما که فايده داشته
.با افراد درست و صحيحي در ارتباط هستين
.خيلي‌خب - .البته -
.باز هم ممنونم که امروز تشريف آوردين
.خيلي زود تصميم خودم رو مي‌گيرم
.باشه، خيلي هم خوب .خيلي از شما ممنونم
.خواهش مي‌کنم - .بله -
.سلام - .سلام -
.بابت اون روز معذرت مي‌خوام
انگار مي‌خواستم با اون پرش .تو رو به کُشتن بدم
.يادم نبود که چه فشاري بهت مياد
.تقصير تو نبود .خودم مي‌خواستم اون کار رو بکنم
.فقط از کنترل خارج شد
.نورمن" الان اينجا نيست"
.راستش اومدم که خودت رو ببينم
"مي‌دوني که "نورمن چطوري قاطي مي‌کنه؟
.آره
اون حالش خوبه؟
.خب، اون آدم حساس و احساساتي هستش
چرا؟ چي شده؟
چيه؟
.خواهش مي‌کنم به من بگو
،اون دوبار جلوي من از حال رفته
.به من گفته که قبلاً هم اين اتفاق مي‌افتاده
از حال رفته؟ منظورت اينه که از غش کرده؟
.اون يه بار توي مدرسه غش کرد - .نه، انگار از بدنش جدا ميشه -
مي‌تونه به صورت فيزيکي راه بره ،يا حتي يه ذره صحبت کنه
.ولي توي يه عالم ديگه‌ست
.بعدش يه دفعه بهوش مياد
.انگار داره توي خواب راه ميره
.خبر نداشتم
خب، به من گفته که ،چيزي به مادرش نگم
ولي کم کم نگران شدم که ،بايد به يکي بگم
چون شايد يه مشکل جدي داره
.و کمک لازم داشته باشه
.اون تو رو خيلي دوست داره و بهت اعتماد داره
.اين موضوع کاملاً مشخصه
،خب اين از من ،يه جورايي بهت خبر دادم
حالا ديگه هر کاري که .فکر مي‌کني درسته رو انجام بده
.ديگه کاري ندارم
چرا نمي‌خواست به "نورما" بگي؟
."فقط گفت که "اون ناراحت ميشه
.سلام
نورما بيتس"؟" - .بله -
.تبريک ميگم
.شما جديدترين عضو شوراي شهر هستين
واقعاً؟
چندتا چيز هست که .امروز بايد بياين با خودتون ببرين
.بله، مي‌تونم بيام
...مجوز پارکينگ، کليدها و
صبر کنيد. شما از اين موضوع مطمئن هستين، درسته؟
.شهردار کاملاً تصميم خودشون رو گرفتن
.باشه. خيلي ممنونم که تماس گرفتين
.نورمن"، حدس بزن چي شده" - چي؟ -
.يه جايگاه توي شورا به من دادن
!ايول - !آره -
.اين فوق‌العاده‌ست، مامان
آماده‌اي که بريم؟
تا يک ساعت ديگه .امتحان رانندگي داري
.آره، آماده‌ام
.من خيلي بهت افتخار مي‌کنم، مادر
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم موفق بشم
ولي به نظرم آدم بايد .به خودش ايمان داشته باشه
مي‌دوني چي ميگم؟
.حالا تو هم گواهينامه مي‌گيري
.چه روز بي‌نظيري
بهت گفتم که اومدن به اينجا .بهترين کار ما خواهد بود
.کمربند ايمني يادت نره
بيتس"؟"
.سلام عرض شد
."سلام، "اِما
سلام. زود برمي‌گردي؟
يه چند ساعت ديگه. چطور؟
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده؟
.ترجيح ميدم رو در رو صحبت کنيم
.خب، الان ديگه نگرانم کردي .پس بگو چي شده
...واقعاً ترجيح ميدم که
اِما"، چي شده؟"
شما مي‌دونستين که "نورمن" از حال ميره؟
چي...چي داري ميگي؟
.اون دختره "کودي برنن" به من گفت
چي بهت گفت؟ اون چطور از اين چيزا خبر داره؟
گفت که "نورمن" وقتي با اون بوده
دوبار از حال رفته، انگار .داشته توي خواب راه مي‌رفته
.بهش گفته که قبلاً هم اين اتفاق افتاده
فکر کنم بهش گفته بود که .چيزي نبايد به شما بگه ولي اون نگران بود
،نمي‌دونست که بايد به شما بگه يا نه
.واسه همين به من گفت
.منم دارم به شما ميگم
.متأسفم
."ممنونم، "اِما .چيزي نيست. خداحافظ
کسي که از حال ميره
مي‌تونه گواهينامه بگيره؟
...مادر، چي داري - ."نورمن" -
ايشون توي سه سال گذشته
از حال رفتن؟
.بله، همينطوره
متأسفم
.ولي ايشون مطلقاً نمي‌تونن گواهينامه بگيرن
،اگه اين اتفاق دوباره رخ نده .مي‌تونن سه سال ديگه براي گرفتن گواهينامه اقدام کنن
.بالأخره بايد با من صحبت کني
چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟
چطور مي‌تونستم همچين کاري نکنم؟ .امنيت نداره
چرا يه دفعه پيش خودت فکر کردي که
من از حال ميرم؟
.نورمن"، من خبر دارم"
خب، مي‌خوام بدونم از کجا خبر داري
.چون باور نمي‌کنم که خبر داشته باشي
به نظرم همه اينا رو داري از خودت درمياري
.چون نمي‌خواي که من رانندگي کنم
.کودي برنن" به "اِما" گفته" .اون نگران تو بوده
کودي"، آره؟"
.آره، در مورد اون بهت هشدار دادم
.بزن کنار - .نه، نمي‌زنم کنار -
!گفتم بزن کنار
کجا داري ميري؟ - .دست از سرم بردار، مادر -
.نمي‌خوام. من نگرانت هستم
کجا داري ميري؟
.برو خونه، مادر
.من که بچه کوچولو نيستم
نمي‌توني من رو براي بقيه عمرم
.توي خونه‌مون حبس کني
،چون نمي‌تونم رانندگي کنم .پس پياده ميرم
.حالا برو خونه
.باشه، "نورمن". باشه
نورمن"، چيه؟" - چرا به "اِما" گفتي؟ -
.من نگرانت بودم .نمي‌دونستم چي کار بايد بکنم
چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟
!من بهت اعتماد کردم - .بابام خوابيده -
.تمام شب سر کار بوده .بايد از اينجا بري
.برام مهم نيست
."ببخشيد "نورمن .به نظر کار درستي مي‌اومد
چطور کار درستي به نظر مي‌اومد
وقتي من تأکيد کردم که
نمي‌خوام مادرم نگران بشه؟
.من به مادرت نگفتم .به "اِما" گفتم
خب، اين کارت هيچ فرقي .با گفتن به مادرم نداشت
.تمام شب سر کار بودم
اينجا چه خبره؟
.هيچي، پدر
ايشون اينجا چي کار مي‌کنه؟
."من الان به اين کارها احتياج ندارم، "کودي
.اومده بودم که با دخترتون صحبت کنم
چي؟
.برگرد توي اتاقت، پدر
اون از اينجا ميره، درسته؟ .بعدش به حساب تو ميرسم
!ولش کن
حالا اين عوضي‌هاي آشغال رو مياري به خونه من؟
!اون عوضي نيست
!ولش کن
!بابا
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: